1 00:00:00,000 --> 00:00:00,900 1x18 - Šteta 2 00:00:00,964 --> 00:00:02,998 Dobro došli u grad New York, 3 00:00:03,033 --> 00:00:05,668 gdje je vaš vrt-raznolikost tim superzlikovaca voli se pojaviti 4 00:00:05,702 --> 00:00:08,037 i izazvati probleme. Primjer za to. 5 00:00:08,071 --> 00:00:11,707 Netko zove Wrecking Crew? 6 00:00:22,752 --> 00:00:24,820 Je li netko zvao za... 7 00:00:30,894 --> 00:00:33,128 neki ljudi da zaustave Wrecking Crew? 8 00:00:34,898 --> 00:00:38,033 Lijepo, laserski mozak. Imam svoje momke. 9 00:00:45,008 --> 00:00:49,144 Hej, što je sa mnom? Zar neću dobiti super naslovnicu? 10 00:00:49,179 --> 00:00:52,948 U redu, glupi i gluplji, pogodi tko se odmah vraća u zatvor? 11 00:00:52,983 --> 00:00:57,886 Imali smo nešto drugo na umu. Je li tako, dečki? 12 00:00:57,921 --> 00:01:00,089 - Da, točno. - Da, točno. 13 00:01:14,804 --> 00:01:18,841 - Govorimo o razbijanju i zgrabi. - Hajdemo! 14 00:01:22,846 --> 00:01:24,813 U redu je, mali, shvatio sam. 15 00:01:26,750 --> 00:01:29,118 Željezna šaka, zgrabi dijete. 16 00:01:29,152 --> 00:01:31,787 Gdje je Wrecker? On je njihov vođa. 17 00:01:31,821 --> 00:01:33,989 Hej, čovječe bube. 18 00:01:37,761 --> 00:01:39,061 Hvatajte! 19 00:01:40,964 --> 00:01:42,898 Nema problema. Evo jednog starog favorita 20 00:01:42,932 --> 00:01:44,733 ljubaznošću vaše prijateljsko susjedstvo... 21 00:01:48,705 --> 00:01:50,105 ...zajebati. 22 00:01:50,788 --> 00:01:53,715 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 23 00:02:02,177 --> 00:02:06,245 - Hej ljudi, oslobodite prostor! - Imam ovo. 24 00:02:12,250 --> 00:02:15,519 Ajme, čovječe. Stvarno misliš to je bilo najbolje rješenje? 25 00:02:15,553 --> 00:02:17,588 - Što? - Dobro, dobro. 26 00:02:17,622 --> 00:02:20,123 Ponekad moraš probaj, znaš? 27 00:02:20,158 --> 00:02:21,291 Hvala na podršci, u svakom slučaju. 28 00:02:21,326 --> 00:02:23,360 Vidimo se kasnije, početnici. 29 00:02:23,394 --> 00:02:25,462 Čini se da si pobijedio. 30 00:02:27,564 --> 00:02:29,533 Gdje su otišli? 31 00:02:30,567 --> 00:02:32,469 O čemu se radi? 32 00:02:32,503 --> 00:02:35,272 Sve što su učinili bilo je potrgati mjesto i bježati. 33 00:02:35,306 --> 00:02:39,509 Barem je ta zgrada u redu. 34 00:02:39,544 --> 00:02:42,479 Dobro, ovaj tamo izgleda... 35 00:02:51,556 --> 00:02:52,556 Hmm. 36 00:02:54,525 --> 00:02:56,259 Nije tako loše kao što izgleda? 37 00:02:58,296 --> 00:03:00,564 Ovo je upravo takva vrsta od stvari mi vas obučavamo 38 00:03:00,598 --> 00:03:02,532 Ili izbjeći ili spriječiti. 39 00:03:02,567 --> 00:03:04,267 Što kažemo o šteti? 40 00:03:04,302 --> 00:03:06,503 - Najbolja šteta je... - Neizbježan? 41 00:03:06,537 --> 00:03:09,406 - Nusprodukt nasilja? - Nismo mi krivi? 44 00:03:15,546 --> 00:03:17,547 Ali, Nick, ti ​​ne razumiješ. 45 00:03:17,582 --> 00:03:21,118 The Wrecking Crew, oni samo počeo razbijati stvari i... 46 00:03:21,152 --> 00:03:23,287 Što? The Wrecking Crew? 47 00:03:23,288 --> 00:03:25,422 Razbijanje stvari? šališ se 48 00:03:25,456 --> 00:03:27,424 Mislio sam da sam ja napravio sarkazam ovdje. 49 00:03:27,458 --> 00:03:30,510 Ali ozbiljno, Nick. nije čudno je da su samo bacili u smeće 50 00:03:30,511 --> 00:03:33,563 tri gradska bloka i ignorirani onu sjajnu, novu banku tamo? 51 00:03:33,598 --> 00:03:36,600 Dakle, vi kadeti borci protiv kriminala mislim da se ovdje događa nešto više 52 00:03:36,634 --> 00:03:40,303 nego pet neiskusnih junaka pogoršati lošu situaciju? 53 00:03:40,338 --> 00:03:42,139 Ne bih to tako rekao, ali... 54 00:03:42,173 --> 00:03:43,340 Dakle, ako mislite da ovdje ima nečega 55 00:03:43,374 --> 00:03:45,442 - vrijedi istražiti... - Definitivno. 56 00:03:45,476 --> 00:03:48,412 Wrecking Crew je bio uništavanje grada namjerno. 57 00:03:48,446 --> 00:03:52,315 - Nisu ništa ni ukrali. - Mora da je to bilo iz određenog razloga. 58 00:03:52,350 --> 00:03:55,118 U redu, ako je to tvoja teorija, onda to dokažite. 59 00:03:55,153 --> 00:03:56,453 Idi na tajni zadatak i razjasni stvari. 60 00:03:56,487 --> 00:04:00,424 - Tajno? Upravo na. - Podržavam to odmah. 61 00:04:00,458 --> 00:04:03,193 Zvuči kao misija dostojno naše hladnokrvnosti. 62 00:04:03,227 --> 00:04:07,230 Drago mi je da se tako osjećaš. S obzirom na prirodu incidenta 63 00:04:07,265 --> 00:04:10,400 i činjenica da tajni rad uključuje držeći uho blizu zemlje, 64 00:04:10,435 --> 00:04:13,070 Imam savršenu masku za tim. 65 00:04:21,512 --> 00:04:25,248 Od sada više nisi Superheroji odobreni od SHIELD-a. 66 00:04:27,185 --> 00:04:30,287 - Dobrodošli u kontrolu štete. - Što oštetiti? 67 00:04:30,321 --> 00:04:33,523 Ima tvoj grad doživio invaziju Kree? 68 00:04:33,558 --> 00:04:37,094 Napravio slučajnog superzlikovca ostaviti super nered? 69 00:04:37,128 --> 00:04:39,529 Je li vam Dr. Doom uništio dnevnu sobu? 70 00:04:39,564 --> 00:04:42,399 Onda je vrijeme da pozovete kontrolu štete. 71 00:04:42,433 --> 00:04:46,336 Imamo deset godina u poslu i besprijekoran rekord. 72 00:04:46,370 --> 00:04:50,273 kako ja znam Jer ja sam Mac Porter, osnivač i CEO. 73 00:04:50,308 --> 00:04:53,410 Ali ne slušaj me. Evo nekoliko zadovoljnih kupaca. 74 00:04:53,444 --> 00:04:57,080 Moja krafna je bila potpuno izbrisao Dragon Man. 75 00:04:57,115 --> 00:05:00,350 Ali zahvaljujući kontroli štete, Ponovo sam u poslu. 76 00:05:00,384 --> 00:05:04,354 Damage control je jedina tvrtka službeno odobrio SHIELD. 77 00:05:04,388 --> 00:05:08,225 - Dakle, znaš da nam se može vjerovati. - Kapetan Ultra ovdje. 78 00:05:08,259 --> 00:05:12,162 I ponekad, kad štedim svijet, stvari se događaju. 79 00:05:12,196 --> 00:05:15,265 Tada zovem Damage Control. 80 00:05:15,299 --> 00:05:18,135 - Kolika je tvoja šteta? - Kolika je tvoja šteta? 81 00:05:19,470 --> 00:05:25,075 Dakle, konačno je Spider-Maniac biti prisiljen počistiti svoj nered. 82 00:05:25,109 --> 00:05:27,144 I kako bismo bili sigurni da će učiniti upravo to, 83 00:05:27,178 --> 00:05:30,247 mi ovdje u Bugleu ćemo biti pazeći na njegov napredak. 84 00:05:31,549 --> 00:05:34,217 - Ozbiljno? - Hej, Spidey. 85 00:05:34,252 --> 00:05:37,454 Ovo je potpuno nepravedno. Spriječili smo ih da opljačkaju banku. 86 00:05:37,488 --> 00:05:41,057 Na što se žalite? Fury te postavio za predradnika. 87 00:05:41,092 --> 00:05:43,059 Oh, to je istina. Pa na posao. 88 00:05:43,094 --> 00:05:45,095 Znate, kad su rekli išli smo na tajni zadatak, 89 00:05:45,129 --> 00:05:47,164 ovo nije baš ono što sam imao na umu. 90 00:05:47,198 --> 00:05:50,066 Ona govori istinu, moji nesretni prijatelji. 91 00:05:50,101 --> 00:05:54,304 - Bez sumnje. Bolji smo od ovoga. - Svatko samo odradi svoj posao. 92 00:05:54,338 --> 00:05:56,306 Moramo dokazati bijesu da smo u pravu. 93 00:05:56,340 --> 00:06:00,277 Hej, ja sam predradnik, sjećaš se? Pa na posao. 94 00:06:03,414 --> 00:06:06,049 Izgleda kao oni dečki sve je pokriveno. 95 00:06:06,083 --> 00:06:07,250 opa 96 00:06:09,086 --> 00:06:11,021 Pazi gdje staješ, ha? 97 00:06:11,055 --> 00:06:13,190 Hej, hodam ovdje. 98 00:06:13,224 --> 00:06:17,260 - Oh! - Joj. jesi dobro 99 00:06:17,295 --> 00:06:19,062 Mi? Naravno. ja... 100 00:06:19,096 --> 00:06:21,031 - Jao! - Otvori oči, prijatelju. 101 00:06:21,065 --> 00:06:23,166 Ovaj posao zahtijeva vašu punu pozornost. 102 00:06:23,201 --> 00:06:27,504 - Čemu služe ta svjetla? - Radimo cijelu noć dok se posao ne završi. 103 00:06:27,538 --> 00:06:29,239 Moram raditi cijelu noć? 104 00:06:29,273 --> 00:06:32,075 Ispustio si ovo. Baci se na posao, zajebi. 105 00:06:32,109 --> 00:06:35,111 Oh, čovječe. 106 00:06:35,146 --> 00:06:39,115 Ne brini, mali. Malo fizičkog rada nikad nikome nije škodilo. 107 00:06:39,150 --> 00:06:42,152 Možete vidjeti što je učinjeno za mene i moju tjelesnu građu. 108 00:06:42,186 --> 00:06:44,254 Hej, nisi li ti domar iz Midtown Higha? 109 00:06:44,288 --> 00:06:49,125 To je dodatni novac. Misliš da jesam milijunski školski domar? 110 00:06:49,160 --> 00:06:51,127 Lijepo znati netko je plaćen. 111 00:06:51,162 --> 00:06:53,396 Vratite se na posao! Upamti, Spider-Man, 112 00:06:53,431 --> 00:06:56,533 Gledam te. Od istine se ne možete sakriti. 113 00:06:56,567 --> 00:07:00,270 I Daily Bugle komunikacije zna sve o tebi. 114 00:07:01,304 --> 00:07:03,206 Hej, Spidey. 115 00:07:03,241 --> 00:07:07,277 Ne mogu vjerovati da sam zaglavio ovdje tražeći kao goofball i to se prenosi na televiziji. 116 00:07:07,311 --> 00:07:10,013 Dobro došli u još jednu epizodu... 117 00:07:13,284 --> 00:07:15,285 ha? Cool. 118 00:07:18,189 --> 00:07:20,390 opa Stvarno djeluje. 119 00:07:20,424 --> 00:07:22,425 Ah! 120 00:07:22,460 --> 00:07:24,160 - Hej! - Ups. 121 00:07:24,195 --> 00:07:26,096 Dobro, dobro, to je bila nesreća. 122 00:07:26,130 --> 00:07:28,265 Jesi li lud, petljaš se s ovom opremom? 123 00:07:28,299 --> 00:07:30,433 Mislim, pogledaj me! Ovdje sam visok dva inča, 124 00:07:30,468 --> 00:07:34,237 a ja bih trebao biti predradnik. Mislim da si ovo učinio namjerno. 125 00:07:34,272 --> 00:07:37,173 Whoa whoa whoa. Polako, mali čovječe. 126 00:07:37,208 --> 00:07:40,176 - Sad te samo psi mogu čuti. - Što se dogodilo? 127 00:07:40,211 --> 00:07:42,045 - Ništa. - Ništa? 128 00:07:42,079 --> 00:07:44,414 Pogledaj me. Ovdje sam poput zvončice. 129 00:07:44,448 --> 00:07:50,253 - Više kao Nova, ljudska iskra. - Nadam se da je ovo privremeno stanje. 130 00:07:50,288 --> 00:07:53,356 Bolje se nadaj. Sada, ovo je vaš predradnik. 131 00:07:53,391 --> 00:07:55,058 Vrati se na posao. 132 00:07:57,261 --> 00:08:03,199 U redu, ljudi, ova zgrada je nestabilna. Nitko ne ulazi dok ja ne kažem. 133 00:08:08,439 --> 00:08:10,006 Hmm. 134 00:08:11,375 --> 00:08:15,045 Hm. Mora biti nešto ovdje vrijedi istražiti. 135 00:08:18,182 --> 00:08:21,985 čekaj malo Ovo pravo ovdje je pravo mjesto zločina. 136 00:08:22,019 --> 00:08:25,188 A Mac je upravo bio ovdje. I svima je rekao da ostanu vani. 137 00:08:25,222 --> 00:08:28,391 I ima sva prava tehnika za izvođenje pljačke banke. 138 00:08:29,994 --> 00:08:32,262 Ah! 139 00:08:32,296 --> 00:08:35,432 - Što radiš ovdje? - Izbjegavanje posla, naravno. 140 00:08:35,466 --> 00:08:39,402 Slučajno sam to radio upravo ono što bismo trebali učiniti. 141 00:08:39,437 --> 00:08:44,407 Tajni rad. I eto. Pogledajte što sam upravo otkrio. 142 00:08:44,442 --> 00:08:47,210 - Prazan bankovni trezor. - Tako je. 143 00:08:47,244 --> 00:08:50,280 Prazan. I znamo za Wrecking Posada se nije izvukla s plijenom. 144 00:08:50,314 --> 00:08:54,050 - Imamo? - Sve što su učinili bilo je razbiti stvari i razdvojiti se. 145 00:08:54,085 --> 00:08:57,020 Kažem ti, ima nešto se ovdje događa. 146 00:08:58,456 --> 00:09:02,158 Ljudi, zar ne shvaćate? Ovo je trag koji smo tražili. 147 00:09:02,193 --> 00:09:04,160 Samo pratimo ovo, 148 00:09:04,195 --> 00:09:06,062 i vratit ćemo se puni dužnost superheroja u tren oka 149 00:09:06,097 --> 00:09:08,198 i možemo srušiti ovo štene. 150 00:09:08,232 --> 00:09:10,200 Možda bih to trebao preformulirati. 151 00:09:10,234 --> 00:09:13,303 - Oh, ne. - Ajme, ludo. 152 00:09:17,264 --> 00:09:19,165 hej Ovo baš i nije ugodno. 153 00:09:19,200 --> 00:09:21,267 Imate li nešto protiv da ga pomaknete? 154 00:09:27,208 --> 00:09:30,093 U redu, to malo štucanje na stranu, moramo... 155 00:09:31,294 --> 00:09:33,612 Koji dio tajnog zadatka nisi razumio? 156 00:09:33,646 --> 00:09:37,382 Ti bi trebao čistiti popravi nered, ne pogoršavajući ga. 157 00:09:37,417 --> 00:09:40,619 Ovi ljudi se razbijaju čišćenje za superherojima. 158 00:09:40,653 --> 00:09:42,588 Zapravo sam mislio da će ovo pomoći 159 00:09:42,589 --> 00:09:44,523 imate novu zahvalnost za ono što rade. 160 00:09:44,557 --> 00:09:47,759 - Nick, ne razumiješ... - Oh, razumijem. 161 00:09:47,794 --> 00:09:52,464 Razumijem da biste svi mogli završiti na dužnosti kontrole štete dugo vremena. 162 00:09:53,499 --> 00:09:55,600 Nije se šalio. 163 00:09:55,635 --> 00:09:59,404 Gledajte, stavili ste nas na ovu misiju niske stanarine i pokušali smo to najbolje iskoristiti. 164 00:09:59,439 --> 00:10:01,540 Sada imamo trag i čak ni ne slušaš. 165 00:10:01,574 --> 00:10:03,408 - Ja... - Nick, ako smijem? 166 00:10:03,443 --> 00:10:05,444 Znam da misliš da zaslužuješ bolje. 167 00:10:05,478 --> 00:10:07,746 Ali očito još uvijek imaš puno toga za naučiti na ovom poslu. 168 00:10:07,780 --> 00:10:10,482 Nadajmo se, zapravo imati kapacitet za to. 169 00:10:12,618 --> 00:10:16,488 - Nespretno. - Hajde, dečki. Vratimo se na to. 170 00:10:18,658 --> 00:10:23,628 Bok, heroj. Hej, ako imaš vremena da se nasloniš, imaš vremena za čišćenje. 171 00:10:23,663 --> 00:10:26,598 hajde Gradi karakter. 172 00:10:26,632 --> 00:10:29,634 Slušajte svi. Nešto o tom tipu Macu... 173 00:10:29,669 --> 00:10:31,770 ne znam... 174 00:10:33,539 --> 00:10:36,508 U redu, ljudi. Ova zgrada je nestabilna. 175 00:10:36,542 --> 00:10:39,744 Nitko ne ulazi dok ja ne kažem. 176 00:10:40,813 --> 00:10:43,682 Zašto Mac nije želio da uđemo ona zgrada pored banke? 177 00:10:43,716 --> 00:10:46,485 Znate, totalni unutarnji posao. 178 00:10:46,519 --> 00:10:49,421 A onda nas pokušao izvući od puta kada smo saznali. 179 00:10:49,455 --> 00:10:51,790 Zašto se jednostavno ne vratiš na posao, Sherlock? 180 00:10:51,824 --> 00:10:53,658 U redu. Ja ću ti dati ovo. 181 00:10:53,693 --> 00:10:56,428 Možda netko nema želi da čačkamo okolo. 182 00:10:56,462 --> 00:10:59,431 Ali upravo zato bismo trebali samo nastavi raditi ono što radimo 183 00:10:59,465 --> 00:11:01,733 - i vidjeti možemo li ih izvući. - Dogovoreno. 184 00:11:01,767 --> 00:11:04,436 - Ali... - Koji je tvoj problem? 185 00:11:04,470 --> 00:11:08,607 - Zar ne možeš jednostavno nastaviti s programom? - Nitko od vas nije sa mnom? 186 00:11:08,641 --> 00:11:11,743 Idi tim? Fino. Igraj tako. 187 00:11:11,777 --> 00:11:13,645 Sam ću ovo smisliti. 188 00:11:17,617 --> 00:11:19,718 Vrhunski insajder. 189 00:11:21,754 --> 00:11:23,688 Znaš li što ja treba u ovakvim trenucima? 190 00:11:23,723 --> 00:11:25,724 Super zarazna tematska pjesma. 191 00:11:25,758 --> 00:11:28,326 To bi me učinilo hladniji nego što već jesam. 192 00:11:33,733 --> 00:11:35,433 Faza 1 završena. 193 00:11:35,468 --> 00:11:37,602 Moje nevidljivo odijelo SHIELD radi savršeno. 194 00:11:37,637 --> 00:11:40,672 Sada samo moram pronaći Macov ured. 195 00:11:40,706 --> 00:11:44,409 Faza 2 završena. 196 00:11:44,443 --> 00:11:46,645 Uh-oh, Spidey smisao. 197 00:11:59,759 --> 00:12:04,596 Faza 2, nije laka. Ali dovršen. 198 00:12:04,630 --> 00:12:09,334 Faza 3... 199 00:12:09,368 --> 00:12:11,636 ...nauči držati jezik za zubima. 200 00:12:13,472 --> 00:12:15,574 Vau, hej! jao Vau! Joj! 201 00:12:15,608 --> 00:12:18,710 Hej, bio sam budan cijelu noć šivanje ovog kostima! 202 00:12:33,426 --> 00:12:35,560 Faza 4, možda neće primijetiti. 203 00:12:47,840 --> 00:12:50,642 U redu. Možda doista neće primijetiti. 204 00:12:54,447 --> 00:12:58,750 Hajde, Mac. Pogledajmo dokaz. i... 205 00:13:00,386 --> 00:13:02,520 ništa Baš ništa. 206 00:13:02,555 --> 00:13:04,689 - Mac je čist kao i njegov ured. - Rekao sam ti. 207 00:13:06,726 --> 00:13:08,760 Jeste li se sklonili u moje nevidljivo odijelo? 208 00:13:08,794 --> 00:13:10,762 Gdje si bio kad sve je pucao i eksplodirao 209 00:13:10,796 --> 00:13:13,565 - i pokušavaš me uništiti? - Smijući se. 210 00:13:13,599 --> 00:13:17,769 - Mislio si da sam u pravu, zar ne? - Da, naravno. Vidi, kao predradnik, 211 00:13:17,803 --> 00:13:20,438 Morao sam se uvjeriti ništa drugo nije digao u zrak. 212 00:13:20,473 --> 00:13:22,407 Sada, možemo li jednostavno otići odavde? 213 00:13:22,441 --> 00:13:24,409 Fino. 214 00:13:27,546 --> 00:13:29,447 Mislim da bismo trebali uzeti drugačiji izlaz. 215 00:13:32,451 --> 00:13:35,620 Dobro, znači nije Mac. Pucao sam, u redu? 216 00:13:35,655 --> 00:13:38,456 Uspješno ste uspjeli. 217 00:13:38,491 --> 00:13:41,760 Da, mora da nam nešto nedostaje. Da, nešto točno ispred našeg... 218 00:13:41,794 --> 00:13:44,796 jao Toliko o mom osjećaju za Spidey. 219 00:13:44,830 --> 00:13:49,334 - Odakle je ovo došlo? - Nije bilo ovdje maloprije. 220 00:13:49,368 --> 00:13:51,803 opa To je novac iz banke. znala sam. 221 00:13:53,572 --> 00:13:56,341 - Bio je to Mac. - Ne baš, mali. 222 00:13:56,375 --> 00:13:59,544 Jednostavno nisi mogao otići sama, možeš li? 223 00:13:59,578 --> 00:14:00,578 Nemamo vremena za ovo. 224 00:14:00,613 --> 00:14:04,349 Dolazi nam helikopter da pokupi nas i naš novac. 225 00:14:06,652 --> 00:14:09,621 Gledaj, siguran sam da si samo mišića za velikog šefa. 226 00:14:09,655 --> 00:14:11,556 ne želim imati povrijediti bilo koga, pa... 227 00:14:14,794 --> 00:14:19,297 Ne, mali. Ti si taj to će biti povrijeđeno. 228 00:14:19,331 --> 00:14:20,398 - Uh-oh. - Čekaj malo. 229 00:14:20,433 --> 00:14:22,734 Naravno. Sve ima smisla. 230 00:14:22,768 --> 00:14:25,637 Vi dečki iz Wrecking Crewa uništio grad znajući 231 00:14:25,671 --> 00:14:29,340 da bi kontrola štete biti pozvan na čišćenje. 232 00:14:30,643 --> 00:14:32,777 Ali već bi infiltrirao se u tvrtku 233 00:14:32,812 --> 00:14:36,715 i predstavljali se kao radnici koji se smanjuju plijen i iskrasti ga. 234 00:14:38,617 --> 00:14:40,418 Zapravo, prilično dobar plan. 235 00:14:40,453 --> 00:14:43,321 Hej, to znači shrink ray se troši. 236 00:14:44,724 --> 00:14:46,691 Pa zašto sam još uvijek malen? 237 00:14:46,726 --> 00:14:50,762 U redu, genijalci. Pokušajte smisliti kako se izvući iz nas 238 00:14:50,796 --> 00:14:53,531 izbijajući živu balavu iz tebe. 239 00:14:53,566 --> 00:14:56,434 Sjećaš se da jesi nosi nevidljivo odijelo, zar ne? 240 00:14:56,469 --> 00:14:59,771 Oh, točno. 241 00:14:59,805 --> 00:15:01,639 ha? 242 00:15:03,375 --> 00:15:04,476 Oh, pazi. 243 00:15:06,545 --> 00:15:09,481 Niste to očekivali, zar ne? 244 00:15:11,617 --> 00:15:15,320 Oh, da. 245 00:15:21,761 --> 00:15:24,362 tako je. 246 00:15:27,600 --> 00:15:30,368 Što ćeš učiniti? Ništa. 247 00:15:30,402 --> 00:15:32,383 Jer me ne možeš vidjeti. haha 248 00:15:32,384 --> 00:15:34,739 tako je. Uh-ha. Ne možeš me dotaknuti. 249 00:15:34,774 --> 00:15:37,776 - Mogu te vidjeti. - Znao sam to. 250 00:15:37,810 --> 00:15:40,478 Biste li razmislili o predaji? 251 00:15:41,647 --> 00:15:43,615 Shvatit ću to kao ne. 252 00:15:48,747 --> 00:15:50,548 Vau! 253 00:15:55,587 --> 00:15:57,989 Hej, raketna bubo, gdje si nestao? 254 00:15:58,023 --> 00:16:01,559 Ovdje je nekako potreban timski rad. 255 00:16:06,932 --> 00:16:08,833 Opa! 256 00:16:11,737 --> 00:16:14,906 kamo ideš 257 00:16:14,940 --> 00:16:17,742 Tek smo na početku. 258 00:16:22,446 --> 00:16:25,481 opa Čuo sam da bi trebao dobiti da znaš svog neprijatelja, ali hajde. 259 00:16:25,516 --> 00:16:28,284 Ovi tipovi mirišu na Nove noge. 260 00:16:28,318 --> 00:16:31,254 - Ah. - Ah, čovječe! Bruto. to je... 261 00:16:47,237 --> 00:16:50,239 - Dobar ulov. - Hej, to je ono što ja radim. 262 00:16:50,274 --> 00:16:51,574 Kako ste znali da ja... 263 00:16:51,608 --> 00:16:54,410 Što ti misliš, genije? Otišao sam i uzeo ih. 264 00:16:54,444 --> 00:16:58,314 Da. Možda si glupan, ali ti si naš glupan. 265 00:16:58,348 --> 00:17:00,916 Možda i postoje isprike koje treba ponuditi. 266 00:17:03,320 --> 00:17:07,323 Pogledajte tko je došao igrati. Što više to bolje. 267 00:17:07,357 --> 00:17:09,358 Vrijeme je da ih razbijemo. 268 00:17:09,393 --> 00:17:11,360 U redu, dečki, učinimo to. 269 00:17:12,596 --> 00:17:15,264 Zapamtite, neka bude čisto, dečki. 270 00:17:30,681 --> 00:17:33,349 Ne. Nedostajao sam ti. Ne sasvim. 271 00:17:33,383 --> 00:17:37,620 - Moja si, mačkice. - Prvo me moraš uhvatiti, ružniče. 272 00:17:37,654 --> 00:17:41,324 - Ne možeš bježati zauvijek. - Ne trebam. 273 00:17:43,493 --> 00:17:47,597 - Yo. oprosti - Pa, dobro, dobro. 274 00:17:47,631 --> 00:17:53,636 - Odrijemaj. - To je timski rad. jao 275 00:17:53,670 --> 00:17:57,607 Stani mirno, bubo, da te mogu zgnječiti. 276 00:17:57,641 --> 00:17:59,475 Ne, hvala. 277 00:18:02,279 --> 00:18:04,380 Mislim da si zakazan za demo. 278 00:18:07,184 --> 00:18:10,453 Što kažete na to, ha? Pobijediti ih u njihovoj igri. 279 00:18:10,487 --> 00:18:14,590 - Doslovno. - Hej, spider-punk. 280 00:18:14,625 --> 00:18:16,158 Pojedi ovo. 281 00:18:17,294 --> 00:18:19,228 Hej, kapetane pajser! 282 00:18:22,232 --> 00:18:23,532 Uhvati ovo. 283 00:18:41,285 --> 00:18:45,221 - Zar ti nitko nikad nije rekao? - Najbolja šteta je... 284 00:18:46,556 --> 00:18:48,624 ...nikakva oštećenja. 285 00:18:48,659 --> 00:18:51,527 Ne bih još slavio. 286 00:18:51,561 --> 00:18:54,630 Vrijeme koje vam stvarno dajem nešto za počistiti. 287 00:18:54,665 --> 00:18:58,267 Spustite je dolje, dečki. 288 00:19:29,366 --> 00:19:31,567 Ovo je haos koje treba očistiti. 289 00:19:36,406 --> 00:19:39,308 Hvala na pomoci. Pojavio si se baš na vrijeme. 290 00:19:39,343 --> 00:19:41,577 da, pa, oglasio se alarm u mom uredu. 291 00:19:41,611 --> 00:19:44,313 Stvarno? Ma nemoj reći. 292 00:19:44,348 --> 00:19:46,482 Šteta što Fury nije bio ovdje da ovo vidi. 293 00:19:46,516 --> 00:19:49,652 Oh, prilično sam siguran da je sve pohvatao. 294 00:19:49,686 --> 00:19:52,521 - stari. - Hej, Spidey. 295 00:19:54,324 --> 00:19:58,294 Ovo ništa ne dokazuje. Kladim se da je cijela stvar bila namještaljka. 296 00:19:58,328 --> 00:20:02,365 Prevara orkestrirana i počinjena od strane tog dosadnog puzača po zidu. 297 00:20:04,401 --> 00:20:05,634 Ponosan sam na tebe. 298 00:20:05,669 --> 00:20:08,304 Vi ste preuzeli odgovornost za svoje postupke 299 00:20:08,338 --> 00:20:10,239 i slijedio svoje instinkte. 300 00:20:10,273 --> 00:20:12,508 I premda jesi provaliti u moj ured... 301 00:20:12,542 --> 00:20:14,643 Tko, ja? 302 00:20:14,678 --> 00:20:21,250 Sigurnosna kamera. U redu, imaš me. 303 00:20:21,284 --> 00:20:26,288 Slažem se s tim. Gledaj, Mac, žao mi je. ja... 304 00:20:26,323 --> 00:20:28,591 Bez ljutnje. Bio si samo pokušavaš raditi svoj posao. 305 00:20:28,625 --> 00:20:31,560 Nemojte razmišljati o tome. 306 00:20:31,595 --> 00:20:34,497 U redu, u redu, pokazalo se da je prilično cool. 307 00:20:34,531 --> 00:20:36,699 - Živi i uči, ha? - Čekaj malo, čekaj malo. 308 00:20:39,336 --> 00:20:43,339 Što je sa mnom? Neću valjda zauvijek ostati mala? 309 00:20:43,373 --> 00:20:44,473 Veličina je bitna. 310 00:20:44,508 --> 00:20:47,477 Hmm. Rekao bih efekt skupljajuće zrake 311 00:20:47,478 --> 00:20:50,446 trebao bi nestati otprilike... 312 00:20:50,480 --> 00:20:52,415 hej 313 00:20:52,449 --> 00:20:56,385 - Vau! Vratio sam se, dušo. - Sjajno. 314 00:20:56,420 --> 00:20:58,721 Izvolite. Mislim da jesi svi su naučili tvoju lekciju. 315 00:20:58,755 --> 00:21:00,723 - Zar ne? - Apsolutno. 316 00:21:00,757 --> 00:21:02,291 - Doista. - Da, gospodine. 317 00:21:02,325 --> 00:21:05,594 Znaš, moram reći, ovaj nastup za kontrolu štete? 318 00:21:05,629 --> 00:21:09,231 Nije tako lako kao što izgleda. Ovi dečki dobro rade. 319 00:21:09,266 --> 00:21:12,601 Da, imaju. U redu, završimo ovo, može? 320 00:21:12,636 --> 00:21:16,672 Službeno si se vratio u život Superheroji odobreni od SHIELD-a. 321 00:21:16,706 --> 00:21:21,410 - Pazi! - Pazi! 322 00:21:22,479 --> 00:21:26,282 - Oh ne! - Oh, čovječe. 323 00:21:30,253 --> 00:21:32,588 Posebna dostava za redatelja Furyja. 324 00:21:32,622 --> 00:21:36,525 Zapamtite, najbolja šteta nema nikakve štete. 325 00:21:38,881 --> 00:21:41,859 sinkronizacija i ispravak f1nc0 ~ addic7ed.com ~ web-dl od darkidan 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net